[Koha-devel] Naming Conventions 命名常規 2007/6/17

http://lists.gnu.org/archive/html/koha-devel/2007-06/msg00012.html

哈羅！各位

前鎮子，我張貼一個問題到論壇，詢問在你的圖書館裡，命名的常規，指得像似讀者
（patrons）/瀏覽者（borrowers）/使用者（uesrs）/等等，謝謝各位的回應！
絕大部分你會使用讀者（patrons），於是，我建議要改變 koha 預設大部分佈景呈現
的命名常規。

在你們之中，命名常規已經有一些回應，例如：登出（check-out）和登入（check-in）被
使用超過借出（issue）和歸還（return）。我已經從一些北美展示的圖書館，得到相同的
回應，所以我想要修正預設的佈景，來回應這些。

當然，在我們靈活的翻譯架構，在你的 koha安裝，這是一個相當瑣碎程序改變用語，
如果你喜歡目前的常規。

有沒有人反對？